Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 783

Voleronem amplexa favore plebs proximis comitiis tribunum plebi creat in eum annum qui l· pinarium p· furium consules habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.o am 17.02.2024
Das gemeine Volk, seine Unterstützung für Volero zeigend, wählte ihn zum Volkstribunen für das Jahr, in dem Lucius Pinarius und Publius Furius als Konsuln dienten.

von philip.849 am 18.04.2018
Die Plebejer, Volero mit Gunst umfangen, wählen ihn zum Volkstribun für jenes Jahr, in dem Lucius Pinarius und Publius Furius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pinarium: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen