Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 783

Voleronem amplexa favore plebs proximis comitiis tribunum plebi creat in eum annum qui l· pinarium p· furium consules habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.o am 17.02.2024
Das gemeine Volk, seine Unterstützung für Volero zeigend, wählte ihn zum Volkstribunen für das Jahr, in dem Lucius Pinarius und Publius Furius als Konsuln dienten.

von philip.849 am 18.04.2018
Die Plebejer, Volero mit Gunst umfangen, wählen ihn zum Volkstribun für jenes Jahr, in dem Lucius Pinarius und Publius Furius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pinarium: pinus: Fichte, Kiefer
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proximis: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen