Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 783

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proximis: proximus: der nächste
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
l: L: 50, fünfzig
pinarium: pinus: Fichte, Kiefer
p: p:
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für