Contraque omnium opinionem, qui eum vexandis prioris anni consulibus permissurum tribunatum credebant, post publicam causam privato dolore habito, ne verbo quidem violatis consulibus, rogationem tulit ad populum ut plebeii magistratus tributis comitiis fierent.
von kristoph.935 am 14.03.2024
Entgegen der Erwartung aller, die angenommen hatten, er würde seine Tribunenzeit nutzen, um die Konsuln des Vorjahres zu schikanieren, stellte er persönliche Groll zurück und legte dem Volk, ohne auch nur ein hartes Wort gegen die Konsuln zu verlieren, den Vorschlag vor, dass plebeische Beamte durch die Stammesversammlung gewählt werden sollten.
von konradt.p am 09.03.2014
Entgegen der Meinung aller, die glaubten, er würde sein Volkstribunat damit verbringen, die Konsuln des Vorjahres zu schikanieren, brachte er nach Zurückstellung seines privaten Kummers hinter die öffentliche Sache, ohne dass die Konsuln auch nur mit einem Wort verletzt worden waren, einen Vorschlag zum Volk, dass plebejische Magistrate in der Kuriatsversammlung geschaffen werden sollten.