Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  628

Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus plebis p· claudio l· porcio consulibus, sed iniit tribunatum ap· claudio m· sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

p

p:

claudio

claudius: EN: Claudius

l

L: 50, fünfzig

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

sed

sed: sondern, aber

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

tribunatum

tribunatus: Tribunat, office of tribune

ap

ap:

claudio

claudius: EN: Claudius

m

M: 1000, eintausend

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

quartum

quattuor: vier

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

decembres

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.
• Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus
• Porcio consulibus, sed iniit tribunatum ap.