Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  627

Antiatem auctorem refellit tribunus plebis m· naeuius, aduersus quem oratio inscripta p· africani est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.8837 am 14.10.2016
Der Volkstribun Marcus Naevius widerlegt den antiatischen Autor, gegen den die Rede des Publius Africanus gerichtet ist.

von ina.978 am 22.04.2015
Marcus Naevius, ein Volkstribun, widerspricht dem Historiker aus Antium, und es existiert eine Rede von Scipio Africanus gegen ihn.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inscripta

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refellit

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Antiatem auctorem refellit tribunus plebis m.
• Naeuius, aduersus quem oratio inscripta p.
• Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus