Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 785

Haud parva res sub titulo prima specie minime atroci ferebatur, sed quae patriciis omnem potestatem per clientium suffragia creandi quos vellent tribunos auferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico876 am 27.05.2019
Es war keine unbedeutende Angelegenheit, die unter einem Titel vorgebracht wurde, der auf den ersten Blick keineswegs hart erschien, aber den Patriziern jegliche Macht nehmen würde, durch die Stimmen ihrer Klienten beliebige Tribunen zu wählen.

von lilia.971 am 24.04.2014
Ein bedeutsamer Vorschlag wurde unter einem scheinbar harmlosen Titel eingebracht, der den Patriziern die Möglichkeit nehmen würde, die Wahl der Volkstribunen durch die Stimmen ihrer Klienten zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

atroci: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
creandi: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen