Huic actioni gratissimae plebi cum summa vi resisterent patres, nec quae una vis ad resistendum erat, ut intercederet aliquis ex collegio, auctoritate aut consulum aut principum adduci posset, res tamen suo ipsa molimine gravis certaminibus in annum extrahitur.
von oskar.943 am 02.03.2021
Obwohl die Patrizier dieser Handlung, die den Plebejern höchst willkommen war, mit äußerster Kraft widersprachen und niemand aus dem Kollegium, welches die einzige Kraft zum Widerstand war, durch die Autorität weder der Konsuln noch der führenden Männer bewogen werden konnte einzuschreiten, wird die Angelegenheit dennoch, schwer durch ihre eigene Anstrengung, durch Auseinandersetzungen ins nächste Jahr gezogen.
von zoey.966 am 16.09.2022
Die Patrizier widersetzten sich diesem Vorschlag mit aller Kraft, der bei den einfachen Bürgern sehr beliebt war. Obwohl der einzige wirksame Weg, ihn zu blockieren, gewesen wäre, dass einer der Volkstribunen sein Veto einlegt, konnte niemand dazu bewogen werden, dies zu tun, trotz des Drucks sowohl der Konsuln als auch der führenden Bürger. Dennoch geriet die Angelegenheit aufgrund ihrer eigenen Komplexität in Streitigkeiten und zog sich in das folgende Jahr hin.