Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  800

Huic actioni gratissimae plebi cum summa ui resisterent patres, nec quae una uis ad resistendum erat, ut intercederet aliquis ex collegio, auctoritate aut consulum aut principum adduci posset, res tamen suo ipsa molimine grauis certaminibus in annum extrahitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actioni

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratissimae

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extrahitur

extrahere: herausziehen

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercederet

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

molimine

molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resisterent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed res haudquaquam erat populo facilis et
• Consulares quoque ac seniores ab residuo tribuniciae
• Iam aestas in exitu erat comitiorumque consularium