Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 526

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
An: an: etwa, ob, oder
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
duos: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means