Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 480

An aliter rogat qui utique alterum ex plebe fieri consulem iubet nec duos patricios creandi potestatem vobis permittit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.9945 am 07.11.2018
Verlangt diese Person etwas anderes, wenn sie fordert, dass ein Konsul aus dem Volk stammen muss und Ihnen nicht erlaubt, zwei Patrizier zu wählen?

von leony.p am 09.12.2019
Fragt er anders, der anordnet, dass gewiss einer aus dem Volk zum Konsul gemacht wird und euch nicht die Befugnis gibt, zwei Patrizier zu ernennen?

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
An: an: etwa, ob, oder
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
duos: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
utique: utique: und wie, by all means
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen