Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.941 am 05.09.2019
Er fleht die Konsuln an, nicht beliebige Personen ernennen zu dürfen.

von alicia.r am 18.09.2015
Ich bitte die Konsuln, sagt er, dass es euch nicht erlaubt sein soll, wen ihr wollt zu machen.

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
rogo: rogus: Scheiterhaufen; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
vobis: vobis: euch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen