Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  250

Quo animadverso consensu volumnius quoniam in collegae voluntate interpretanda inquit erravi, non committam ut quid vos velitis obscurum sit: manere an abire me velitis clamore significate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.g am 23.01.2023
Nachdem dies wahrgenommen worden war, sagte Volumnius: Da ich bei der Auslegung des Willens meines Kollegen geirrt habe, werde ich nicht zulassen, dass unklar bleibt, was ihr wünscht: Zeigt durch Zuruf, ob ihr wollt, dass ich bleibe oder gehe.

Analyse der Wortformen

abire
abire: weggehen, fortgehen
an
an: etwa, ob, oder
animadverso
animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
clamore
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collegae
collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
committam
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
erravi
errare: irren, umherschweifen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit
inquit: sagte er, sagt er
interpretanda
interpretare: erklären
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
me
me: mich
non
non: nicht, nein, keineswegs
obscurum
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid
quis: jemand, wer, was
Quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
significate
significare: Zeichen geben
velitis
veles: Plänkler
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vos
vos: ihr, euch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inquit
inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum