Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  249

Tum militum clamor ortus, ut simul ambo bellum etruscum susciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie9996 am 13.08.2024
Dann erhoben die Soldaten ein Geschrei und forderten, dass beide Anführer gemeinsam den Krieg gegen die Etrusker aufnehmen sollten.

von bela.822 am 21.09.2018
Da erhob sich ein Ruf der Soldaten, dass beide gleichzeitig den etruskischen Krieg führen sollten.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

etruscum

ruscum: Mäusedorn

ruscus: EN: butcher's broom

et: und, auch, und auch

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

susciperent

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum militum clamor ortus, ut simul ambo
• Haec tanta sunt alacritate militum audita ut
• Haec tanta sunt alacritate militum audita ut