Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  591

Haec tanta sunt alacritate militum audita ut clamor sua sponte ortus loquentem interpellauerit ducem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.g am 11.02.2015
Diese Worte wurden von den Soldaten mit solcher Begeisterung aufgenommen, dass sie spontan in Jubelrufe ausbrachen und ihren Kommandeur mitten in seiner Rede unterbrachen.

von milena.911 am 25.07.2021
Diese Dinge, so bedeutend, wruden mit solcher Begeisterung von den Soldaten vernommen, dass ein Aufschrei von selbst entstand und den sprechenden Anführer unterbrach.

Analyse der Wortformen

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

interpellauerit

interpellare: jemanden in die Rede fallen

loquentem

loqui: reden, sprechen, sagen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Summa militum alacritate adhortatio audita est.
• Tum militum clamor ortus, ut simul ambo
• Clamor inde ortus ut ueniam eius diei