Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 561

Ante imperium deinde concentu tubarum ac cornuum cursu effuso in hostem feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin911 am 07.02.2021
Noch vor dem Befehl, begleitet vom Konzert der Trompeten und Hörner, stürmen sie mit eilendem Lauf gegen den Feind.

von nicolas8917 am 01.08.2018
Bevor das Zeichen gegeben wurde und unter lautem Trompeten- und Horngeschmetter stürmten sie mit voller Geschwindigkeit auf den Feind zu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang
cornuum: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen