Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 147

Simulque coeptus dies et concentu tubarum ac truci clamore aderant semisomnos in barbaros, pracpeditis numidarum equis aut diversos pastus pererrantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.d am 25.08.2017
Als die Morgendämmerung hereinbrach, griffen sie die schlaftrunkenen Barbaren mit schmetternden Trompeten und wilden Kriegsschreien an, während die numidischen Pferde entweder verstrickt oder über verschiedene Weideplätze verstreut waren.

von yasmin.i am 07.02.2023
Kaum war der Tag angebrochen, erschienen sie mit einem Fanfarenkonzert und wildem Geschrei gegen die halbbetäubten Barbaren, während die numidischen Pferde behindert oder durch verschiedene Weiden streifend umherirrten.

Analyse der Wortformen

Simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, drowsy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, feeding ground
pererrantibus: pererrare: durchirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen