Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
pererrantibus: pererrare: durchirren
Simulque: que: und
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
Simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)