Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  147

Simulque coeptus dies et concentu tubarum ac truci clamore aderant semisomnos in barbaros, pracpeditis numidarum equis aut diversos pastus pererrantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.d am 25.08.2017
Als die Morgendämmerung hereinbrach, griffen sie die schlaftrunkenen Barbaren mit schmetternden Trompeten und wilden Kriegsschreien an, während die numidischen Pferde entweder verstrickt oder über verschiedene Weideplätze verstreut waren.

von yasmin.i am 07.02.2023
Kaum war der Tag angebrochen, erschienen sie mit einem Fanfarenkonzert und wildem Geschrei gegen die halbbetäubten Barbaren, während die numidischen Pferde behindert oder durch verschiedene Weiden streifend umherirrten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

coeptus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

concentu

concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diversos

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pastus

pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pererrantibus

pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig

simulque

que: und, auch, sogar

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

truci

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

tubarum

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Ähnliche Textstellen

• Ante imperium deinde concentu tubarum ac cornuum
• Ante imperium deinde concentu tubarum ac cornuum
• Igitur aeris sono, tubarum cornuumque concentu strepere;