Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 592

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
cornuum: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)