Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 275

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
an: an: etwa, ob, oder
animaduerso: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
erraui: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretanda: interpretare: erklären
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
significate: significare: Zeichen geben
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu