Übersetzungen auf Latein.me

von janik.e am 27.08.2015
Da er diese Reaktion bemerkt hatte, sagte Volumnius: Da ich mich über die Absicht meines Kollegen geirrt habe, will ich nicht im Unklaren lassen, was ihr wollt: Ruft laut, ob ihr wollt, dass ich bleibe oder gehe.

von domenik.g am 23.01.2023
Nachdem dies wahrgenommen worden war, sagte Volumnius: Da ich bei der Auslegung des Willens meines Kollegen geirrt habe, werde ich nicht zulassen, dass unklar bleibt, was ihr wünscht: Zeigt durch Zuruf, ob ihr wollt, dass ich bleibe oder gehe.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animadverso: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
committam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
erravi: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
interpretanda: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
significate: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen