Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 091

Vos, di immortales, precor quaesoque, si vobis non fuit cordi sp· postumium t· veturium consules cum samnitibus prospere bellum gerere, at vos satis habeatis vidisse nos sub iugum missos, vidisse sponsione infami obligatos, videre nudos vinctosque hostibus deditos, omnem iram hostium nostris capitibus excipientes; novos consules legionesque romanas ita cum samnite gerere bellum velitis, ut omnia ante nos consules bella gesta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
bella: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
di: di: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipientes: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
iram: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
obligatos: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
precor: precari: bitten, beten
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quaesoque: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; que: und
romanas: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
sub: sub: unter, am Fuße von
velitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinctosque: vincire: fesseln
veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vobis: vobis: euch
Vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sp: sp:
t: t:
di: DI: 501, fünfhunderteins

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen