Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  093

Vos, di immortales, precor quaesoque, si uobis non fuit cordi sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

di

di: Gott

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

non

non: nicht, nein, keineswegs

precor

precari: bitten, beten

quaesoque

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

que: und

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Te, iuppiter optime maxime, quem per octingentos
• Quae ubi uidit audiuitque senex, uelut si