Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.l am 21.02.2017
Ich weiß hinreichend, dass denjenigen Göttern, denen es am Herzen lag, uns zur Notwendigkeit zu zwingen, die Dinge zurückzugeben, die gemäß dem Vertrag von uns gefordert worden waren, es nicht am Herzen lag, dass die Sühne des Vertrags von den Römern so stolz verschmäht wurde.

von alex.w am 10.12.2022
Ich bin ziemlich sicher, dass die Götter, die uns gezwungen haben, das aufzugeben, was im Vertrag von uns gefordert wurde, nicht gewollt haben können, dass die Römer die Vertragsregelung mit solch einer Arroganz zurückweisen.

Analyse der Wortformen

Satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
nos: nos: wir, uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
dedendi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
nobis: nobis: uns
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
tam: tam: so, so sehr
superbe: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant; superbe: stolz, hochmütig, überheblich
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
expiationem: expiatio: Sühnung, Sühne, expiation, purification
spretam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen