Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  005

Quid enim ultra fieri ad placandos deos mitigandosque homines potuit quam quod nos fecimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt863 am 31.10.2016
Was hätten wir denn noch tun können, um die Götter zu besänftigen und die Menschen zu beruhigen, als das, was wir getan haben?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

placandos

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

deos

deus: Gott

mitigandosque

mitigare: reif machen

que: und

homines

homo: Mann, Mensch, Person

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nos

nos: wir, uns

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Quid enim ultra fieri ad placandos deos
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit,