Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  006

Quid enim ultra fieri ad placandos deos mitigandosque homines potuit quam quod nos fecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deos

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

mitigandosque

mitigare: reif machen

placandos

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mitigandosque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Si habemus alios amicos, male de iis
• Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit,
• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub