Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (5)  ›  237

Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit, et extremus quamvis pervenit ad illum angulus e saxo, totum tamen obruit acin, at nos, quod fieri solum per fata licebat, fecimus, ut vires adsumeret acis avitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acis: kleiner Fluss am Ätna

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumeret

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

angulus

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

at

at: aber, dagegen, andererseits

avitas

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

cyclops

cyclops: EN: Cyclops

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

extremus

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Insequitur

insequi: folgen, verfolgen

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monte

mons: Gebirge, Berg

obruit

obruere: überschütten

partemque

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

partemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revulsam

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid enim ultra fieri ad placandos deos
• Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii,
• Atque ego contemptus essem patientior huius, si