Übersetzungen auf Latein.me

von silas.i am 21.08.2013
Der Zyklop jagte ihm nach und schleuderte einen Teil des Berges, und obwohl nur die Kante des Felsens ihn traf, reichte es aus, um Acis vollständig zu zermalmen. Doch wir taten das Einzige, was das Schicksal erlaubte: Wir halfen Acis, seine uralten Kräfte wiederzuerlangen.

von karina.t am 01.11.2013
Der Zyklop verfolgt ihn und wirft einen Teil des Berges, und obwohl der entfernteste Winkel vom Felsen ihn erreicht, zerschmettert er Acis vollständig; wir aber, was allein durch das Schicksal zu geschehen erlaubt war, taten es, damit Acis die väterliche Kraft annehmen könne.

Analyse der Wortformen

acis: acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna); agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumeret: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
angulus: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avitas: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cyclops: cyclops: Zyklop
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nos: nos: wir, uns
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revulsam: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen