Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conplexibus: conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cur: cur: warum, wozu
cyclope: cyclops: EN: Cyclops
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugeres: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
meis: meere: urinieren; meus: mein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patientior: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
praefersque: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen; que: und
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls