Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 229

Atque ego contemptus essem patientior huius, si fugeres omnes; sed cur cyclope repulso acin amas praefersque meis conplexibus acin.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.g am 01.06.2022
Und ich würde diese Verachtung geduldiger ertragen, wenn du von allen fliehen würdest; aber warum liebst du Acis und ziehst Acis meinen Umarmungen vor, nachdem der Zyklop abgewiesen wurde?

von richard9984 am 19.01.2015
Ich könnte die Ablehnung besser ertragen, wenn du alle meiden würdest; aber warum verschmähst du mich, einen Zyklopen, nur um Acis zu lieben und seine Arme über meine zu stellen?

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ego: ego: ich
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patientior: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
fugeres: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
cur: cur: warum, wozu
cyclope: cyclops: EN: Cyclops
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
praefersque: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen; que: und
meis: meere: urinieren; meus: mein
conplexibus: conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen