Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (5)  ›  233

Talia nequiquam questus nam cuncta videbam surgit et ut taurus vacca furibundus adempta stare nequit silvaque et notis saltibus errat, cum ferus ignaros nec quicquam tale timentes me videt atque acin video que exclamat et ista ultima sit, faciam, veneris concordia vestrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

errat

errare: irren, umherschweifen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclamat

exclamare: laut schreien

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

furibundus

furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ista

iste: dieser (da)

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

silvaque

que: und

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

saltibus

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

silvaque

silva: Wald

stare

stare: stehen, stillstehen

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tale

talus: Sprungbein, Fußknöchel

taurus

taurus: Stier, Bulle

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vacca

vacca: Kuh

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vestrae

vester: euer, eure, eures

videbam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
• Atque ego contemptus essem patientior huius, si
• Galli quoque per aliquot dies in tecta