Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (10)  ›  473

Galli quoque per aliquot dies in tecta modo urbis nequiquam bello gesto cum inter incendia ac ruinas captae urbis nihil superesse praeter armatos hostes uiderent, nec quicquam tot cladibus territos nec flexuros ad deditionem animos ni uis adhiberetur, experiri ultima et impetum facere in arcem statuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhiberetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcem

arcs: Burg, Festung

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gesto

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flexuros

flectere: biegen, beugen

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

territos

terrere: erschrecken

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et tunc quidem quinctius satis eo terrore
• In primo tumultu captae urbis seniores inpubesque,
• Ceterum, seu non omnibus delendi urbem libido