Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  456

Et tunc quidem quinctius satis eo terrore coercitis excursionibus hostium nihil praeter ipsius oppugnationem urbis superesse ratus, missis qui omnes nauales socios a gytheo accerserent, ipse interim cum tribunis militum ad uisendum urbis situm moenia circumuehitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accerserent

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circumuehitur

circumvehi: EN: make rounds of

coercitis

coercere: in Schranken halten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

excursionibus

excursio: Streifzug

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

terrore

terror: Schrecken, Furcht

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uisendum

visere: besuchen, angucken gehen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Galli quoque per aliquot dies in tecta
• Scipio, nisi in primo pauore priusquam colligerentur
• Vbi cum praegressi equites non portas clausas,