Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 425

Quinto die prope iusta pugna adeo pauentes in oppidum lacedaemonii compulsi sunt ut quidam milites romani terga fugientium caedentes per intermissa, ut tunc erant, moenia urbem intrarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 09.02.2023
Am fünften Tag wurden die Spartaner in einem fast schon regulären Kampfgetümmel derart in solcher Panik in ihre Stadt zurückgedrängt, dass einige römische Soldaten, die die Fliehenden von hinten angriffen, durch Lücken in den damaligen Stadtmauern in die Stadt eindringen konnten.

von Phil am 19.05.2021
Am fünften Tag entwickelte sich fast eine reguläre Schlacht, derart in Panik wurden die Lakedämonier in die Stadt getrieben, dass einige römische Soldaten, die die Rücken der Fliehenden schlugen, durch die damals zerbrochenen Mauern in die Stadt eindrangen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caedentes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
intrarint: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romani: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen