Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 335

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
carthagine: karthago:
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
superatis: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu