Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  234

Tantaque vox, quantam cyclops iratus habere debuit, illa fuit: clamore perhorruit aetne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.838 am 16.02.2017
Und eine Stimme war das, so gewaltig, wie sie ein wütender Zyklop hätte haben sollen: Vom Schrei erbebte der Ätna in seiner ganzen Ausdehnung.

von benett972 am 05.03.2024
Die Stimme war so laut, wie man sie von einem wütenden Zyklopen erwarten würde, und ihr Brüllen ließ den Ätna erzittern.

Analyse der Wortformen

Tantaque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

quantam

quantus: wie groß

cyclops

cyclops: EN: Cyclops

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

perhorruit

perhorrere: erzittern, sich heftig entsetzen

perhorrescere: erschauern

Ähnliche Textstellen

• Nemini meus adventus labori aut sumptui neque
• Nemini meus adventus labori aut sumptui neque
• Nonne et eloquentia tanta fuit, quantam illa