Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cyclops: cyclops: EN: Cyclops
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
perhorruit: perhorrere: erzittern, sich heftig entsetzen; perhorrescere: erschauern
quantam: quantus: wie groß
Tantaque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache