Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Kuh und die Zieg und das geduldige Schaf waren als Bundesgenossen im Unrecht, als der Wolf mit den Sprüngen kam.

capella: capella: Ziege, Kapelle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
ovis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Vacca: vacca: Kuh