Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Kuh und die Zieg und das geduldige Schaf waren als Bundesgenossen im Unrecht, als der Wolf mit den Sprüngen kam.

von leyla.863 am 28.06.2022
Eine Kuh, eine Ziege und ein geduldiges Schaf schlossen im Wald eine Partnerschaft mit einem Löwen.

von vinzent8957 am 11.05.2017
Eine Kuh, eine Ziege und ein verletzungsgeduldiges Schaf waren Gefährten eines Löwen in den Waldlichtungen.

capella: capella: Ziege, Kapelle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
ovis: ovis: Schaf; ovum: Ei
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Vacca: vacca: Kuh