Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
depeculatus: depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
honoremque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuas: tuus: dein
vestrae: vester: euer, eure, eures
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft