Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  439

Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae vestrae depeculatus est, pugnas, cur eum defensum esse vis, cur ego tuas partis suscipio, cur tuum munus sustineo, cur m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra9918 am 30.07.2019
Warum kämpfst du für den, der die Ehre und den Ruhm deiner Familie geplündert hat, warum wünschst du, dass er verteidigt wird, warum übernehme ich deine Sache, warum erfülle ich deine Pflicht, warum [Satz bricht ab]

von mohammad.9952 am 30.09.2024
Warum kämpfst du für diese Person, die den Ruhm und die Ehre deiner Familie gestohlen hat? Warum willst du, dass er verteidigt wird? Warum nehme ich deine Seite ein? Warum erledige ich deine Arbeit? Warum [Satz bricht ab]

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

defensum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

depeculatus

depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

honoremque

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

honoremque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suscipio

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sustineo

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tuas

tuus: dein

vestrae

vester: euer, eure, eures

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi
• Cur halaesini, cur centuripini, cur segestani, cur
• Quid affers, cur thorius, cur caius postumius,