Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 453

Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae vestrae depeculatus est, pugnas, cur eum defensum esse vis, cur ego tuas partis suscipio, cur tuum munus sustineo, cur m· tullius p· africani monumenta requirit, p· scipio eum qui illa sustulit defendit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
vestrae: vester: euer, eure, eures
depeculatus: depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
cur: cur: warum, wozu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cur: cur: warum, wozu
ego: ego: ich
tuas: tuus: dein
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
cur: cur: warum, wozu
tuum: tuus: dein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
cur: cur: warum, wozu
m: M: 1000, eintausend
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
p: p:
africani: africanus: EN: African;
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen