Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 453

Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae vestrae depeculatus est, pugnas, cur eum defensum esse vis, cur ego tuas partis suscipio, cur tuum munus sustineo, cur m· tullius p· africani monumenta requirit, p· scipio eum qui illa sustulit defendit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.h am 13.11.2023
Warum kämpfst du für jemanden, der die Ehre und den Ruhm deiner Familie gestohlen hat? Warum willst du ihn verteidigen? Warum übernehme ich deine Aufgabe, warum erfülle ich deine Pflicht? Warum versucht Marcus Tullius, das Vermächtnis des Publius Africanus zu bewahren, während Publius Scipio ausgerechnet denjenigen verteidigt, der es zerstört hat?

von karlotta.928 am 19.12.2019
Warum kämpfst du für diesen Mann, der den Ruhm und die Ehre deiner Familie geplündert hat, warum wünschst du, dass er verteidigt wird, warum übernehme ich deine Sache, warum erfülle ich deine Pflicht, warum sucht Marcus Tullius die Denkmäler des Publius Africanus, warum verteidigt Publius Scipio denjenigen, der diese weggenommen hat?

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
Cur: cur: warum, wozu
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
depeculatus: depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
p: p:; P: Publius (Pränomen)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustineo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuas: tuus: dein
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
tuum: tuus: dein
vestrae: vester: euer, eure, eures
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen