Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 350

Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi romani deseruisti ac prodidisti, cur iniurias tuas coniunctas cum publicis reliquisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.8951 am 28.02.2015
Warum habt Ihr das diplomatische Recht untergraben, warum habt Ihr die Sache des römischen Volkes verlassen und verraten, und warum habt Ihr Eure persönlichen Kränkungen mit öffentlichen Angelegenheiten vermischt?

von lisa.s am 28.08.2017
Warum habt ihr das Gesandtenrecht geschmälert, warum habt ihr die Sache des römischen Volkes verraten und im Stich gelassen, warum habt ihr eure mit öffentlichen Verletzungen verbundenen Kränkungen zurückgelassen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deseruisti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
imminuisti: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prodidisti: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen