Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 351

Non te ad senatum causam deferre, non de tam atrocibus iniuriis conqueri, non eos homines qui populum concitarant consulum litteris evocandos curare oportuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar8824 am 18.03.2021
Hättest du nicht diese Angelegenheit dem Senat vortragen, über diese schrecklichen Vergehen klagen und dafür sorgen sollen, dass die Leute, die die Menge aufgewiegelt haben, durch Schreiben der Konsuln vorgeladen werden?

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
te: te: dich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
tam: tam: so, so sehr
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
conqueri: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
non: non: nicht, nein, keineswegs
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
concitarant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
evocandos: evocare: herbeirufen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
oportuit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen