Analyse der Wortformen

Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
m: M: 1000, eintausend
scauro: scaurus: Klumpfuß
postulante: postulare: fordern, verlangen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ephesi: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fano: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
servum: servus: Diener, Sklave
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
asylum: asylum: Freistätte, asylum, sanctuary
confugisset: confugere: flüchten
abduceret: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
pericles: periclum: Gefahr
ephesius: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
homo: homo: Mann, Mensch, Person
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
romam: roma: Rom
evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arguebatur: arguere: beschuldigen, argue, allege
tu: tu: du
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatum: senatus: Senat
docuisses: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tui: tuus: dein; te: dich
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
vulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
circumsessus: circumsedere: belagern, bestürmen
paene: paene: fast, beinahe, almost
incenderere: incendere: anzünden, anfeuern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
et: et: und, auch, und auch
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
provideret: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
tuam: tuus: dein
periculum: periculum: Gefahr
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen