Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 353

Etenim nomen legati eius modi esse debet quod non modo inter sociorum iura, sed etiam inter hostium tela incolume versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.i am 04.09.2014
Fürwahr, der Titel des Botschafters sollte derart gewichtig sein, dass er Schutz gewährleistet, nicht nur innerhalb der Rechte befreundeter Nationen, sondern selbst inmitten der Waffen von Feinden.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
nomen: nomen: Name, Familienname
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen