Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 354

Magnum hoc lampsacenum crimen est libidinis atque improbissimae cupiditatis: accipite nunc avaritiae prope modum in suo genere non levius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.v am 12.12.2016
Groß ist dieses lampsacenische Verbrechen der Lust und der schamlosesten Begierde: Empfangt nun ein Verbrechen der Habgier, das in seiner Art fast gleich und nicht minder schwerwiegend ist.

von conner954 am 05.02.2014
Dieses schwerwiegende Verbrechen in Lampsacus entspringt Lust udn völlig schamloser Begierde. Hört nun von einem ebenso schwerwiegenden Verbrechen der Habgier, das in seiner Natur ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
improbissimae: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
modum: modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
non: non: nicht, nein, keineswegs
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen