Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 149

Nam primum quasi dedita opera neminem scriptorem artis ne mediocriter quidem disertum fuisse dicebat, cum repeteret usque a corace nescio quo et tisia, quos artis illius inventores et principes fuisse constaret; eloquentissimos autem homines, qui ista nec didicissent nec omnino scire curassent, is innumerabilis quosdam nominabat; in quibus etiam, sive ille inridens sive quod ita putaret atque ita audisset, me in illo numero, qui illa non didicissem et tamen, ut ipse dicebat, possem aliquid in dicendo, proferebat; quorum ego alterum illi facile adsentiebar, nihil me didicisse, in altero autem me inludi ab eo aut etiam ipsum errare arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsentiebar: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corace: coragus: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company, EN: he who has care of chorus and supplies; corax: EN: kind of siege engine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curassent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicissent: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, eloquent
eo: eo: dahin, dorthin, desto
errare: errare: irren, umherschweifen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inludi: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
inridens: inridere: EN: laugh at, ridicule
inventores: inventor: Erfinder, EN: inventor
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
nominabat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proferebat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repeteret: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen