Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 140

Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos, quos nos oratores vocaremus, nihil esse dicebat nisi quosdam operarios lingua celeri et exercitata; oratorem autem, nisi qui sapiens esset, esse neminem, atque ipsam eloquentiam, quod ex bene dicendi scientia constaret, unam quandam esse virtutem, et qui unam virtutem haberet, omnis habere easque esse inter se aequalis et paris; ita, qui esset eloquens, eum virtutes omnis habere atque esse sapientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
celeri: celer: schnell, rasch
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
easque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquens: eloquens: redegewandt, eloquent
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eloquens: eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitata: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
lingua: lingua: Sprache, Zunge
neminem: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operarios: operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire
oratores: orator: Redner, Sprecher
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
easque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocaremus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen