Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 351

Non te ad senatum causam deferre, non de tam atrocibus iniuriis conqueri, non eos homines qui populum concitarant consulum litteris evocandos curare oportuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.x am 06.06.2020
War es nicht angemessen für dich, die Angelegenheit vor den Senat zu bringen, über solch grausame Verletzungen zu klagen, dafür zu sorgen, dass jene Männer, die das Volk aufgewiegelt hatten, durch Schreiben der Konsuln vorgeladen werden?

von oscar8824 am 18.03.2021
Hättest du nicht diese Angelegenheit dem Senat vortragen, über diese schrecklichen Vergehen klagen und dafür sorgen sollen, dass die Leute, die die Menge aufgewiegelt haben, durch Schreiben der Konsuln vorgeladen werden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atrocibus: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
concitarant: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
conqueri: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evocandos: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen