Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 359

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concitarant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conqueri: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
evocandos: evocare: herbeirufen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuit: oportere: beauftragen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr