Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8929 am 24.02.2014
Da von unseren Vorfahren der Brauch überliefert wurde, dass jeder die Denkmäler seiner Vorfahren so verteidigen soll, dass er nicht einmal zulässt, dass sie mit fremden Namen geschmückt werden, wirst du jenem Mann beistehen, der nicht nur einen Teil des Denkmals des Publius Scipio blockiert, sondern es vollständig zerstört und beseitigt hat?

von amy854 am 10.07.2024
Es ist eine überlieferte Sitte unserer Vorfahren, dass jeder die Denkmäler seiner Familie schützen und nicht einmal die Namen anderer darauf zulassen soll. Wie kannst du also jemanden verteidigen, der nicht nur einen Teil des Scipio-Denkmals beschädigt, sondern es vollständig zerstört und beseitigt hat?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
delevit: delere: vernichten, zerstören
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstruxit: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
p: p:; P: Publius (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen