Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (9)  ›  442

Scipionis sed id funditus delevit ac sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

delevit

delere: vernichten, zerstören

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sustulit hic matrem, sustulit ille patrem.
• Haec et alia scipio non neglegenter abiecerat,
• Tum timore perterritus cassius cognito scipionis adventu