Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.l am 01.07.2015
Wahrlich, von allen seinen Lastern errichtete er sehr viele und sehr große Denkmäler und Beweise in der Provinz Sizilien; welche er drei Jahre lang derart heimsuchte und zerstörte, dass sie in keiner Weise in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden kann; kaum scheint es möglich, dass sie selbst nach vielen Jahren und durch unschuldige Prätoren nur teilweise jemals wieder hergestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
innocentisque: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
plurima: multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
innocentisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreari: recreare: wiedererzeugen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sicilia: sicilia: Sizilien
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexavit: vexare: quälen, plagen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen