Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  031

Hoc praetore, siculi neque suas leges, neque nostra senatus consulta, neque communia iura tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 27.09.2018
Unter diesem Prätor haben die Sizilianer weder ihre Gesetzte noch unsere Beschlüsse des Senats noch die allgemeinen Rechtsordnungen beibehalten.

von vincent.s am 19.09.2015
Mit diesem Prätor hielten die Siciler weder ihre eigenen Gesetze, noch unsere Senatsbeschlüsse, noch die gemeinsamen Rechte.

von friederike.933 am 29.09.2018
Unter dieser Verwaltung des Statthalters verloren die Sizilianer ihre lokalen Gesetze, die Dekrete unseres Senats und ihre grundlegenden Rechte.

Analyse der Wortformen

communia

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

consulta

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultus: erfahren, erfahren, jurist

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iura

ius: Recht, Pflicht, Eid

iurare: schwören

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

senatus

senatus: Senat

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Hoc praetore, siculi neque suas leges, neque
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi