Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 033

Hoc praetore, siculi neque suas leges, neque nostra senatus consulta, neque communia iura tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 27.09.2018
Unter diesem Prätor haben die Sizilianer weder ihre Gesetzte noch unsere Beschlüsse des Senats noch die allgemeinen Rechtsordnungen beibehalten.

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatus: senatus: Senat
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen