Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 032

Analyse der Wortformen

Tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
avarissimi: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
et: et: und, auch, und auch
libidinosissimi: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, wanton; simus: plattnasig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
subterfugit: subterfugere: sich entziehen, mit einer List vermeiden, ausweichen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
satietati: satietas: Überfluss, Überfluß
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein