Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 615

Fac ita esse; tamen hoc ferendum nullo modo est, tantam a sociis pecuniam auferri ut omnibus in angiportis praedonis improbissimi statua ponatur, qua vix tuto transiri posse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo8976 am 05.12.2019
Selbst wenn wir das akzeptieren, ist es völlig inakzeptabel, dass so viel Geld von unseren Verbündeten gestohlen wird, nur um Statuen dieses völlig korrupten Diebes in jeder Gasse aufzustellen, die Menschen das Gefühl geben, sich selbst beim Vorbeigehen unsicher zu fühlen.

Analyse der Wortformen

Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
a: a: von, durch, Ah!
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angiportis: angiportum: Gäßchen, alley
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
statua: statua: Standbild, Statue
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vix: vix: kaum, mit Mühe
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen