Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  455

Quisnam igitur, per deos immortalis, tuebitur p· scipionis memoriam mortui, quis monumenta atque indicia virtutis, si tu ea relinques aut deseres, nec solum spoliata illa patieris sed etiam eorum spoliatorem vexatoremque defendes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quisnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

per

per: durch, hindurch, aus

deos

deus: Gott

immortalis

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

tuebitur

tueri: beschützen, behüten

p

p:

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

si

si: wenn, ob, falls

tu

tu: du

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

relinques

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deseres

deserere: verlassen, im Stich lassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

spoliata

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

patieris

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

spoliatorem

spoliator: Plünderer

defendes

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Ähnliche Textstellen

• Scipionis memoriam mortui, quis monumenta atque indicia
• Quisnam igitur, per deos immortalis, tuebitur p.
• Quo quidem scelere suscepto cum inanis esset