Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  449

Quo quidem scelere suscepto cum inanis esset basis et in ea p· africani nomen incisum, res indigna atque intoleranda videbatur omnibus non solum religiones esse violatas, verum etiam p· africani, viri fortissimi, rerum gestarum gloriam, memoriam virtutis, monumenta victoriae c· verrem sustulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inanis

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

basis

bas: EN: pedestal

basis: Sockel, Basis

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

p

p:

africani

africanus: EN: African;

nomen

nomen: Name, Familienname

incisum

incidere: hineinfallen, sich ereignen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

intoleranda

intolerandus: unerträglich

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

violatas

violare: verletzten, misshandeln, kränken

verum

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

ver: Frühling, Jugend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

p

p:

africani

africanus: EN: African;

viri

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gestarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

caestar: EN: support

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

victoriae

victoria: Sieg

c

C: 100, einhundert

verrem

verres: Eber, Wildschwein

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Africani nomen incisum, res indigna atque intoleranda
• Africani, viri fortissimi, rerum gestarum gloriam, memoriam
• Quo quidem scelere suscepto cum inanis esset