Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 450

Quod cum isti renuntiaretur de basi ac litteris, existimavit homines in oblivionem totius negoti esse venturos si etiam basim tamquam indicem sui sceleris sustulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne9889 am 26.11.2021
Als er über die Basis und die Inschrift informiert wurde, glaubte er, dass die Menschen die ganze Angelegenheit vergessen würden, wenn er auch die Basis entfernte, da sie als Beweis seiner Verfehlung diente.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
renuntiaretur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
de: de: über, von ... herab, von
basi: basium: Kuß; basis: Sockel, Basis
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
litteris: littera: Buchstabe, Brief
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venturos: venire: kommen
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
basim: basis: Sockel, Basis
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen